1
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
Kamu pikir kamu tahu kebenaran tentang dia?
2
00:00:49,884 --> 00:00:51,385
Kamu tidak tahu apa-apa.
3
00:00:55,806 --> 00:00:59,060
Ayahnya adalah Zeus. Zeus.
4
00:00:59,393 --> 00:01:01,145
Raja para dewa.
5
00:01:04,565 --> 00:01:08,486
Ibunya, Alcmene, seorang wanita fana.
6
00:01:10,571 --> 00:01:12,198
Bersama-sama, mereka memiliki seorang anak laki-laki.
7
00:01:12,865 --> 00:01:14,158
Setengah manusia,
8
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
setengah dewa.
9
00:01:19,914 --> 00:01:24,585
Tapi ratu Zeus, Hera,
melihat anak haram ini sebagai sebuah penghinaan,
10
00:01:24,919 --> 00:01:27,880
pengingat hidup
perselingkuhan suaminya.
11
00:01:28,756 --> 00:01:31,384
Alcmene menamai anak itu Hercules,
12
00:01:31,467 --> 00:01:33,636
yang berarti "kemuliaan Hera,"
13
00:01:33,886 --> 00:01:36,722
tapi ini gagal menenangkan sang dewi.
14
00:01:37,265 --> 00:01:39,725
Dia ingin dia mati.
15
00:01:59,328 --> 00:02:01,664
Untungnya, dia mirip dengan ayahnya.
16
00:02:03,791 --> 00:02:05,459
Setelah dia mencapai kedewasaan,
17
00:02:05,543 --> 00:02:08,546
para dewa memerintahkannya
untuk melakukan Dua Belas Pekerjaan,
18
00:02:08,713 --> 00:02:11,257
dua belas misi berbahaya.
19
00:02:11,424 --> 00:02:13,926
Jika dia menyelesaikan semuanya dan selamat,
20
00:02:14,093 --> 00:02:16,887
Hera akhirnya menyetujuinya
biarkan dia hidup damai.
21
00:02:35,656 --> 00:02:38,159
Dia melawan Lernean Hydra!
22
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
Dia melawan Babi Hutan Erymanthean!
23
00:03:07,438 --> 00:03:11,025
Tapi Buruh terbesarnya
adalah Singa Nemea.
24
00:03:16,113 --> 00:03:18,532
Ini bukan binatang biasa.
25
00:03:21,786 --> 00:03:24,997
Kulitnya sangat kuat,
tidak ada senjata yang bisa menembusnya.
26
00:03:37,760 --> 00:03:41,680
Tetapi bahkan monster ini pun bukan tandingannya
untuk putra Zeus.
27
00:03:45,476 --> 00:03:46,977
Sungguh omong kosong!
28
00:03:47,144 --> 00:03:48,646
Setiap kata adalah benar.
29
00:03:52,233 --> 00:03:53,609
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
30
00:03:53,776 --> 00:03:56,529
Temanmu ini bahkan tidak ada.
31
00:03:57,863 --> 00:03:59,031
Tertawalah sesukamu.
32
00:03:59,198 --> 00:04:02,993
Dia datang. Dan berhati-hatilah, Gryza,
dia membenci bajak laut.
33
00:04:03,786 --> 00:04:05,830
Makedonia bersikap baik kepada kami.
34
00:04:05,996 --> 00:04:08,791
Banyak desa yang siap dijarah.
35
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
Kami di sini untuk tinggal.
36
00:04:10,376 --> 00:04:11,544
Habisi dia.
37
00:04:14,755 --> 00:04:17,341
Semakin kamu berjuang,
semakin cepat kamu terjatuh.
38
00:04:18,759 --> 00:04:21,387
Memang armada Anda kuat. saya...
39
00:04:25,099 --> 00:04:29,937
Namun, saat saya hendak menjelaskan
sebelum aku diinterupsi dengan kasar,
40
00:04:30,104 --> 00:04:32,064
Singa Nemea juga kuat.
41
00:04:32,940 --> 00:04:34,817
Namun, dia tetap menghancurkannya.
42
00:04:34,900 --> 00:04:38,737
Dan tidak dengan pedang
atau tombak atau anak panah. TIDAK!
43
00:04:42,783 --> 00:04:44,827
Aku melakukannya dengan tangan kosong!
44
00:04:48,164 --> 00:04:49,457
Atau begitulah kata mereka.
45
00:04:52,668 --> 00:04:54,211
Hercules.
46
00:04:54,378 --> 00:04:55,921
Apakah hanya ini pria yang kamu miliki?
47
00:04:56,088 --> 00:04:58,966
Ada 40 orang dari kita. Salah satu dari kalian.
48
00:04:59,467 --> 00:05:02,928
Raja negeri ini
telah menawariku emas untuk membuangmu.
49
00:05:03,095 --> 00:05:05,931
Jadi pergilah, atau mati.
50
00:05:06,098 --> 00:05:07,766
Saya dibayar bagaimanapun caranya.
51
00:05:08,559 --> 00:05:11,061
Buat dia berdarah.
52
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
Lima pria dengan satu pukulan.
53
00:05:19,945 --> 00:05:22,823
Masih berpikir kamu bisa menghancurkan
putra Zeus?
54
00:05:22,907 --> 00:05:24,909
Bawakan aku kepalanya!
55
00:05:27,828 --> 00:05:29,997
Sepertinya mereka membutuhkannya
lebih meyakinkan, Autolycus.
56
00:05:30,080 --> 00:05:31,415
Itu sebabnya kami di sini.
57
00:05:33,667 --> 00:05:35,002
Atalanta.
58
00:05:38,506 --> 00:05:39,507
Saya fiaraus.
59
00:05:42,551 --> 00:05:43,761
Semoga Zeus memaafkanmu.
60
00:05:43,928 --> 00:05:45,471
Tydeus?
61
00:06:08,702 --> 00:06:09,787
Matilah, Hercules!
62
00:06:15,793 --> 00:06:16,794
Orang baik.
63
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
Buru-buru!
64
00:06:30,307 --> 00:06:31,350
Buru-buru! Paman!
65
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Paman, cepat!
66
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
Buru-buru! Buru-buru!
67
00:06:40,192 --> 00:06:41,819
Lebih lama lagi, Paman...
68
00:06:41,986 --> 00:06:44,863
Dan gadis-gadis itu akhirnya akan selamat
dari perhatianmu.
69
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
Kalian semua boleh pergi.
70
00:06:51,620 --> 00:06:52,997
Tapi bukan kamu.
71
00:07:05,342 --> 00:07:06,760
Tiga belas,
72
00:07:07,344 --> 00:07:10,389
14,15,16,
73
00:07:10,556 --> 00:07:14,310
-17, 18, 19, 20.
-Itu tadi menyenangkan.
74
00:07:15,185 --> 00:07:18,439
Dua puluh bajak laut
dengan dua keping emas satu kepala,
75
00:07:18,522 --> 00:07:20,566
kecuali yang tanpa kepala. Mari kita lihat.
76
00:07:20,733 --> 00:07:21,734
Bukan malam yang buruk.
77
00:07:21,900 --> 00:07:25,529
Anda lihat bagaimana para perompak lari?
Kisah saya melunakkan tekad mereka.
78
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
Tekad mereka harus dipatahkan, lolaus.
79
00:07:28,073 --> 00:07:29,742
Saat Anda menyebar
legenda Hercules,
80
00:07:29,825 --> 00:07:31,994
membuatnya lebih besar, lebih menakutkan.
81
00:07:32,077 --> 00:07:35,080
Semakin mereka percaya
Hercules benar-benar putra Zeus,
82
00:07:35,164 --> 00:07:36,749
semakin kecil kemungkinan mereka untuk bertarung.
83
00:07:42,796 --> 00:07:44,381
Apakah fiaraus?
84
00:07:45,132 --> 00:07:46,383
Mau bergabung dengan kami di Bumi?
85
00:07:51,805 --> 00:07:56,560
Seekor singa dan burung gagak dalam aliansi yang aneh,
bertarung melintasi lautan mayat.
86
00:08:02,900 --> 00:08:06,403
Jika Anda akan menggunakan ramuan itu,
Amphiaraus, setidaknya berbagi.
87
00:08:13,035 --> 00:08:17,456
Tahan! Tahan! Tahan! Tahan!
88
00:08:17,623 --> 00:08:19,875
Lawan!
89
00:08:21,043 --> 00:08:22,753
Teruslah berlatih, kawan!
90
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Jadi siapa selanjutnya? Anda? Anda?
91
00:08:29,093 --> 00:08:30,427
Itu pemandangan yang indah.
92
00:08:30,594 --> 00:08:32,888
Satu hari gajian lagi, Autolycus,
hanya itu yang kami butuhkan.
93
00:08:33,055 --> 00:08:35,933
Lalu kita bisa hidup seperti itu
raja-raja yang telah kami jahit.
94
00:08:36,100 --> 00:08:38,310
Atau hidup sederhana.
95
00:08:40,354 --> 00:08:42,439
Anda masih memimpikan negeri barbar?
96
00:08:42,856 --> 00:08:46,026
Di luar Laut Aegea.
Di tepi Laut Hitam.
97
00:08:46,110 --> 00:08:49,113
Di sanalah saya akan tinggal
sisa hari-hariku dalam kesendirian.
98
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Membosankan, jika Anda bertanya kepada saya.
99
00:08:51,448 --> 00:08:53,158
Mungkin begitu, Autolikus.
100
00:08:53,325 --> 00:08:56,578
Tapi aku tidak akan pernah menemukan kedamaian kecuali
Saya bergerak sejauh mungkin.
101
00:08:57,871 --> 00:08:59,206
Bagaimana dengan Tydeus?
102
00:08:59,289 --> 00:09:02,167
Tanpamu untuk meredam amarahnya,
Aku takut dia akan jadi apa.
103
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
Tydeus akan pergi bersamaku.
104
00:09:04,378 --> 00:09:07,131
Peradaban telah menjadi
terlalu beradab bagi kami.
105
00:09:07,297 --> 00:09:08,465
Paman!
106
00:09:09,550 --> 00:09:12,553
Bergabunglah dengan kami.
Gadis-gadis sangat ingin menyambut Anda.
107
00:09:21,311 --> 00:09:23,605
Melihat? Sudah kubilang aku kenal Hercules.
108
00:09:25,524 --> 00:09:26,692
Apakah kamu pelayannya?
109
00:09:26,859 --> 00:09:28,360
Saya keponakannya.
110
00:09:28,444 --> 00:09:29,486
Benarkah?
111
00:09:29,653 --> 00:09:31,280
Saya menceritakan tentang Dua Belas Pekerjaan Hercules,
112
00:09:31,363 --> 00:09:34,032
seperti Singa Nemea,
Apel Hesperides,
113
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
Sabuk Hippolyta
114
00:09:35,325 --> 00:09:38,328
dengan Amazonnya yang montok dan telanjang
dan perbudakan yang mengasyikkan.
115
00:09:38,412 --> 00:09:41,999
-Aku mengabadikannya...
-Dia berbicara, sementara kita semua bertarung.
116
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
Sungguh suatu keajaiban
kamu berbagi darah yang sama dengan Hercules.
117
00:09:46,462 --> 00:09:47,504
Selamat bersenang-senang.
118
00:09:48,255 --> 00:09:49,548
Wanita.
119
00:10:10,027 --> 00:10:11,487
Apa yang kamu inginkan dari Hercules?
120
00:10:11,653 --> 00:10:13,322
Kata-kataku ditujukan untuknya, bukan untukmu.
121
00:10:13,405 --> 00:10:15,574
Atalanta, tidak apa-apa.
122
00:10:22,164 --> 00:10:24,291
Anda tentu saja adalah pria yang sulit ditemukan.
123
00:10:24,458 --> 00:10:26,376
Mungkin aku tidak ingin ada orang yang menemukanku.
124
00:10:26,543 --> 00:10:28,253
Saya bukan sembarang orang.
125
00:10:28,420 --> 00:10:31,048
Nama saya Ergenia,
putri Lord Cotys.
126
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Ayahmu paling beruntung
untuk memiliki ahli waris yang begitu cantik.
127
00:10:36,470 --> 00:10:38,805
Ayah saya sangat disayangkan.
128
00:10:38,889 --> 00:10:41,058
Dia bertarung melawan panglima perang, Rhesus.
129
00:10:41,683 --> 00:10:43,477
Tanah kami terkoyak oleh perang saudara.
130
00:10:43,644 --> 00:10:46,396
Setiap hari, desa-desa dihancurkan,
tanaman dirusak, orang tak berdosa dibantai.
131
00:10:46,939 --> 00:10:48,398
Kita semua punya masalah.
132
00:10:49,775 --> 00:10:54,363
Yah, mungkin aku bisa meyakinkanmu
untuk menjadikan masalah kita sebagai masalahmu sendiri.
133
00:10:56,073 --> 00:10:57,032
Sayangnya, Nyonya,
134
00:10:57,115 --> 00:10:59,284
Hercules berkomitmen penuh
sampai Pesta Dionysus.
135
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
Namun, kita bisa
136
00:11:01,078 --> 00:11:04,248
memajukan Anda ke garis depan,
untuk harga yang tepat.
137
00:11:05,541 --> 00:11:07,251
Saya pikir para pahlawan berjuang demi kejayaan.
138
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
Tapi tentara bayaran berjuang demi emas.
139
00:11:09,461 --> 00:11:11,129
Lord Cotys adalah orang kaya.
140
00:11:11,296 --> 00:11:12,506
Aku sudah menyukainya.
141
00:11:12,673 --> 00:11:16,260
Jika Anda setuju untuk membantunya,
dia akan membayar beratmu dengan emas.
142
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
Menghabiskan.
143
00:11:27,354 --> 00:11:29,648
"Singa dan gagak dalam aliansi yang aneh."
144
00:11:30,315 --> 00:11:31,817
Sudah kubilang.
145
00:11:37,406 --> 00:11:39,241
Kemana kita akan pergi?
146
00:12:41,011 --> 00:12:42,346
Senang melihat Anda selamat, Nyonya.
147
00:12:46,933 --> 00:12:50,520
Perang ini memakan lebih banyak korban setiap harinya.
Kami prihatin, Nyonya.
148
00:12:50,687 --> 00:12:53,732
Terima kasih, Jenderal Sitacles.
Saya terlindungi dengan baik.
149
00:12:55,233 --> 00:12:58,362
Hercules yang perkasa. Suatu kehormatan.
150
00:13:00,322 --> 00:13:02,532
Meski bukan suatu kehormatan yang besar
seperti yang saya harapkan.
151
00:13:04,201 --> 00:13:06,370
Jenderal, beritahu ayahku
Hercules ada di sini.
152
00:13:10,457 --> 00:13:13,627
Paman? Hera. Menakjubkan.
153
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
Memang seharusnya begitu.
154
00:13:15,587 --> 00:13:18,965
Butuh waktu lima tahun dan seribu orang
untuk membangun kuilnya.
155
00:13:19,132 --> 00:13:21,385
Hera adalah dewi pelindung Thrace.
156
00:13:21,551 --> 00:13:25,847
Semua orang tahu legenda itu,
bagaimana Hera berusaha menghancurkan Hercules.
157
00:13:26,014 --> 00:13:29,393
Mungkin alasan yang tepat
mungkin akhirnya mendamaikan Anda.
158
00:13:29,559 --> 00:13:30,852
Ibu!
159
00:13:31,395 --> 00:13:32,688
Arius.
160
00:13:35,857 --> 00:13:38,276
-Kau Hercules.
-Itu benar.
161
00:13:38,443 --> 00:13:40,737
Namaku Arius.
Saya hafal semua Pekerjaan Anda.
162
00:13:41,238 --> 00:13:43,865
Anda membunuh raksasa Geryon
dengan satu pukulan,
163
00:13:43,949 --> 00:13:45,742
membersihkan kandang Augean
dalam satu malam.
164
00:13:45,909 --> 00:13:46,868
Hercules mungkin lelah.
165
00:13:46,952 --> 00:13:48,704
Dan Kerja Keras dari Kulit,
dan Buruh Mares.
166
00:13:48,787 --> 00:13:50,414
Sudah cukup, Arius. Ayo.
167
00:13:51,081 --> 00:13:52,290
Jauhi dia.
168
00:13:52,374 --> 00:13:55,085
Pria yang menangani kekerasan
menarik kekerasan.
169
00:13:55,669 --> 00:13:58,505
Tapi dia Hercules. Dia bukan manusia biasa.
Dia yang terhebat!
170
00:14:01,466 --> 00:14:03,427
Lord Cotys akan menemuimu sekarang.
171
00:14:10,559 --> 00:14:12,644
Pernahkah Anda bertemu bangsawan, Hercules?
172
00:14:13,562 --> 00:14:15,647
Sekali atau dua kali.
173
00:14:32,414 --> 00:14:33,665
Ayah!
174
00:14:39,129 --> 00:14:40,255
Megara.
175
00:14:43,425 --> 00:14:44,926
Selamat datang di rumah, sayangku.
176
00:14:51,683 --> 00:14:52,934
Hercules!
177
00:14:56,772 --> 00:15:00,776
Setiap kali saya di sini, saya membayangkannya
seperti inilah rupa Elysium.
178
00:15:00,984 --> 00:15:05,822
Ya, pria seperti kita punya kemampuan
untuk menciptakan surga kita sendiri di Bumi.
179
00:15:05,906 --> 00:15:07,324
Lihat.
180
00:15:07,491 --> 00:15:08,909
Luar biasa, bukan?
181
00:15:10,619 --> 00:15:14,498
Nah, jangan biarkan kami dalam ketegangan.
Apakah kita aman dari monster Hydra?
182
00:15:17,292 --> 00:15:19,336
Kepala Hydra, Yang Mulia.
183
00:15:27,344 --> 00:15:29,513
Topeng ular.
184
00:15:30,680 --> 00:15:32,599
Tidak heran para pria berpikir
mereka adalah monster.
185
00:15:33,558 --> 00:15:36,019
Anda telah melakukan kedaulatan Anda
layanan yang luar biasa. Datang.
186
00:15:36,978 --> 00:15:39,022
Biarkan rakyat memiliki pahlawannya.
187
00:15:39,189 --> 00:15:42,734
Semua memuji Raja Eurystheus.
188
00:15:43,485 --> 00:15:46,154
Dan pelindung Athena yang perkasa,
189
00:15:46,613 --> 00:15:48,698
Hercules!
190
00:15:50,367 --> 00:15:53,119
Hercules! Hercules! Hercules!
191
00:15:53,203 --> 00:15:57,541
Seorang pria dihadapkan pada pemujaan seperti itu
mungkin tergoda untuk menganggap dirinya dewa.
192
00:15:59,543 --> 00:16:02,045
Saya hanya ingin menjadi
seorang suami dan seorang ayah.
193
00:16:09,845 --> 00:16:11,263
Tuan Cotys menunggu.
194
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Hercules.
195
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
Selamat datang.
196
00:16:36,746 --> 00:16:39,583
Suatu kehormatan menjadi tuan rumah bagi legenda seperti itu.
197
00:16:40,083 --> 00:16:41,751
Tuan Sapi.
198
00:16:43,086 --> 00:16:45,422
Namun dalam legenda, Anda bertarung sendirian.
199
00:16:46,590 --> 00:16:49,759
Reputasi saya tidak akan ada
tanpa rekan-rekanku.
200
00:16:51,177 --> 00:16:52,304
Autolikus dari Sparta.
201
00:16:54,764 --> 00:16:56,433
Tydeus dari Thebes.
202
00:16:58,894 --> 00:17:00,186
Atalanta dari Scythia.
203
00:17:01,605 --> 00:17:03,273
Iolaus dari Athena.
204
00:17:04,190 --> 00:17:06,484
Dan Amphiaraus dari Argos.
205
00:17:06,651 --> 00:17:07,903
Apakah fiaraus?
206
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
Peramal terkenal Argos.
207
00:17:12,866 --> 00:17:15,535
Dikatakan bahwa Anda telah melihat sekilas
kematianmu sendiri,
208
00:17:15,619 --> 00:17:19,289
jadi Anda bertarung di setiap pertempuran dengan mengetahui hal itu
ini belum waktunya bagimu untuk mati.
209
00:17:19,789 --> 00:17:21,958
Apa lagi yang bisa Anda ceritakan tentang masa depan?
210
00:17:22,208 --> 00:17:24,920
Hanya apa yang para dewa anggap perlu untuk diungkapkan.
211
00:17:25,003 --> 00:17:26,004
Sayang sekali.
212
00:17:26,463 --> 00:17:29,341
Itu akan menjadi hadiah yang luar biasa
untuk mengetahui hasil perang ini.
213
00:17:29,507 --> 00:17:33,136
Para dewa terkadang membuat frustasi,
Tuan Cotys.
214
00:17:39,768 --> 00:17:44,356
Dengan hormat, saya khawatir tugas itu ada di depan
mungkin tidak cocok untuk seorang wanita,
215
00:17:45,315 --> 00:17:47,567
bahkan jika dia adalah seorang pejuang Amazon.
216
00:17:54,366 --> 00:17:56,743
Saya berdiri terkoreksi.
217
00:17:59,621 --> 00:18:02,082
Saat raja-raja tadi
membangun benteng ini,
218
00:18:02,248 --> 00:18:05,335
itu dimaksudkan sebagai
kursi tertinggi di seluruh Thrace.
219
00:18:05,835 --> 00:18:08,797
Tapi sekarang Thrace terpecah.
220
00:18:08,964 --> 00:18:10,757
Perang ini telah menguras kekuatan kita.
221
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Yang tersisa hanyalah petani
dan pedagang untuk mengisi kembali pasukan kita.
222
00:18:14,719 --> 00:18:16,763
Hal ini membutuhkan kita masing-masing
untuk melawan Rhesus.
223
00:18:17,180 --> 00:18:20,266
Orang mengira dia tidak bisa dibunuh
oleh manusia biasa.
224
00:18:20,725 --> 00:18:22,394
Hanya oleh dewa.
225
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
Rhesus adalah seorang penyihir.
226
00:18:25,814 --> 00:18:29,067
Kata-kata ajaibnya membingungkan manusia,
tekuk mereka sesuai keinginannya.
227
00:18:29,150 --> 00:18:32,821
Dia memimpin pasukan monster,
setengah kuda, setengah manusia.
228
00:18:34,698 --> 00:18:36,032
Centaur?
229
00:18:36,700 --> 00:18:38,994
-Kau benar-benar pernah melihatnya?
-Mereka telah terlihat.
230
00:18:42,038 --> 00:18:43,498
Ayo, Hercules.
231
00:18:43,665 --> 00:18:47,210
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa penderitaannya
Rhesus telah membawa kita.
232
00:18:51,047 --> 00:18:54,968
Setiap minggunya, semakin banyak pengungsi yang datang
mencari perlindunganku,
233
00:18:55,135 --> 00:19:00,223
kebanyakan dari mereka berlumuran darah,
dilumpuhkan atau dibakar oleh anak buah Rhesus.
234
00:19:00,390 --> 00:19:04,477
Saya khawatir tidak akan ada yang bisa terjadi
jadilah baik lagi, sampai kamu tiba.
235
00:19:05,395 --> 00:19:07,313
Saya hanya seorang tentara bayaran yang berjuang demi emas.
236
00:19:09,024 --> 00:19:12,360
Bagaimana kita memandang diri kita sendiri
dampaknya kecil.
237
00:19:12,694 --> 00:19:14,904
Cara orang lain memandang kita adalah hal yang penting.
238
00:19:15,363 --> 00:19:17,907
Dan namamu, suka atau tidak,
239
00:19:18,074 --> 00:19:20,285
adalah seruan.
240
00:19:26,624 --> 00:19:30,128
Saya telah melihat terlalu banyak kenyataan
untuk mempercayai legenda, dan saya tidak sendirian.
241
00:19:31,046 --> 00:19:33,548
Tidak ada seorang pun yang mempunyai keyakinan lagi.
242
00:19:34,257 --> 00:19:38,762
Rakyat membutuhkan seorang pahlawan.
Mereka membutuhkan seseorang untuk dijadikan panutan.
243
00:19:39,721 --> 00:19:43,141
Anakku percaya padamu.
244
00:19:44,017 --> 00:19:45,602
Bawakan kami kedamaian,
245
00:19:47,437 --> 00:19:49,773
dan aku juga akan percaya padamu.
246
00:19:58,490 --> 00:20:00,033
Saya yakin mereka adalah orang-orang baik.
247
00:20:00,200 --> 00:20:04,162
Jadi begitu. Dan siapa yang lebih meyakinkan,
Cotys atau putrinya?
248
00:20:04,245 --> 00:20:07,207
Tidak semua emas di bumi
sama meyakinkannya dengan sepasang payudara.
249
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
Mungkin saja, tapi emas tidak pernah menua.
250
00:20:09,626 --> 00:20:11,920
Itu sebabnya
Saya meminta mereka menggandakan harga kami.
251
00:20:12,003 --> 00:20:15,256
Gandakan berat badan Anda dalam emas? Bagus sekali.
252
00:20:15,340 --> 00:20:16,382
Apakah fiaraus?
253
00:20:16,466 --> 00:20:17,884
Jika itu kehendak Zeus.
254
00:20:17,967 --> 00:20:20,345
Judul mana yang terdengar lebih menakutkan
kepada musuh kita?
255
00:20:20,428 --> 00:20:24,015
"Hercules: Penyelamat Thrace"
atau "Hercules: Sebuah Legenda Telah Lahir"?
256
00:20:24,099 --> 00:20:26,643
Keduanya terdengar sangat membosankan.
257
00:20:27,352 --> 00:20:29,813
Apa yang harus kita lakukan
dengan pasukan petani?
258
00:20:32,982 --> 00:20:34,025
Latih mereka.
259
00:20:34,192 --> 00:20:35,735
Oh sial.
260
00:20:43,076 --> 00:20:46,496
Dalam perang, ada satu hal
lebih penting daripada membunuh.
261
00:20:47,038 --> 00:20:48,373
Bertahan.
262
00:20:49,249 --> 00:20:53,128
Saya dan teman saya akan menunjukkannya kepada Anda
bagaimana agar tetap hidup,
263
00:20:53,753 --> 00:20:57,173
agar kamu bisa pulang ke rumah
ke peternakanmu suatu hari nanti.
264
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
autolikus.
265
00:21:01,761 --> 00:21:03,680
Dinding pelindung! Membentuk!
266
00:21:21,990 --> 00:21:24,242
Mayat! Kalian semua!
267
00:21:24,617 --> 00:21:27,078
Karena dinding perisaimu lemah.
268
00:21:27,537 --> 00:21:28,580
Mati.
269
00:21:29,205 --> 00:21:30,373
Mati.
270
00:21:31,040 --> 00:21:32,208
Sangat mati.
271
00:21:33,960 --> 00:21:35,295
Prajurit,
272
00:21:35,837 --> 00:21:37,589
banyak nyawa bergantung padamu.
273
00:21:38,256 --> 00:21:40,758
Saat diserang,
kunci kakimu di tanah.
274
00:21:43,636 --> 00:21:44,804
Anda mengerti?
275
00:21:45,138 --> 00:21:46,222
Ya, tuan.
276
00:21:47,140 --> 00:21:48,766
Ketika dinding pelindung kuat,
277
00:21:49,642 --> 00:21:51,895
tidak ada yang bisa mengalahkannya!
278
00:21:52,645 --> 00:21:55,607
Anda harus belajar bekerja sama,
bereaksi bersama.
279
00:21:56,065 --> 00:21:59,944
Ketika Anda melakukannya, setiap individu
akan menjadi mata rantai
280
00:22:00,028 --> 00:22:02,363
itu akan lebih kuat dari besi.
281
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
Saya harap musuh memiliki selera humor.
282
00:22:10,747 --> 00:22:14,375
Benar. Pelajaran hari ini,
bagaimana tidak menusuk dirimu sendiri!
283
00:22:15,585 --> 00:22:20,465
Sangat penting bagi kita untuk menyerang sekarang,
Tuhanku, diberi kesempatan ini.
284
00:22:21,216 --> 00:22:22,717
Itu dia!
285
00:22:23,009 --> 00:22:27,263
Hercules, pengintaiku membawa berita.
Rhesus sedang bergerak.
286
00:22:27,347 --> 00:22:29,224
Pemanah yang menembakkan petir
dari busur mereka.
287
00:22:29,390 --> 00:22:33,019
Dan infanteri berkekuatan 4.000 orang,
pikiran mereka terpesona.
288
00:22:33,102 --> 00:22:34,646
Setan berbaris bersama mereka.
289
00:22:34,812 --> 00:22:36,439
Jadi sekarang kita sedang melawan setan.
290
00:22:37,106 --> 00:22:39,484
Tidak asing dengan monster
Kudengar kau menghadapinya, Hercules.
291
00:22:40,443 --> 00:22:43,363
Tuanku, Rhesus sedang bersiap
untuk menyerang tanah Beset.
292
00:22:43,529 --> 00:22:45,615
Dia akan menanganinya dalam waktu enam hari.
293
00:22:45,782 --> 00:22:49,327
Jika Beset jatuh, kitalah yang berikutnya.
Kecuali kita mencegatnya.
294
00:22:49,494 --> 00:22:52,664
Orang-orangmu memerlukan waktu berminggu-minggu, bahkan berbulan-bulan,
pelatihan sebelum mereka siap.
295
00:22:52,830 --> 00:22:56,459
The Beset sangat ganas
tapi suku primitif.
296
00:22:56,793 --> 00:22:59,629
Jika kita tidak melindungi mereka,
maka akan terjadi pertumpahan darah.
297
00:23:00,129 --> 00:23:01,714
Hadapi Rhesus dengan pasukan yang tidak terlatih
298
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
dan Anda berisiko kalah
jauh lebih dari satu pertempuran.
299
00:23:03,800 --> 00:23:07,971
Tuanku, Rhesus akan datang.
Saya menjamin hidup saya untuk itu.
300
00:23:09,013 --> 00:23:11,140
Semakin lama Rhesus hidup,
301
00:23:11,349 --> 00:23:15,979
semakin banyak desa yang akan terbakar
dan semakin banyak orang tak berdosa yang akan dibunuh.
302
00:23:16,604 --> 00:23:19,691
Kumpulkan anak buahmu.
Kami berbaris besok.
303
00:23:22,193 --> 00:23:25,863
Hercules,
para dewa telah menawari kita hadiah.
304
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
Kita tidak boleh menyia-nyiakannya.
305
00:23:28,574 --> 00:23:30,785
Apakah dewa-dewamu akan melakukannya
akan bertarung dengan kami?
306
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
Tidak.
307
00:23:33,246 --> 00:23:35,248
Putra Zeus akan melakukannya.
308
00:23:50,013 --> 00:23:53,016
Saya telah melihat bagaimana Anda menjaga Hercules.
309
00:23:55,518 --> 00:23:57,687
Katakan padaku,
310
00:23:57,770 --> 00:24:00,481
bagaimana kabar seorang wanita,
311
00:24:00,565 --> 00:24:03,276
wanita cantik,
312
00:24:03,359 --> 00:24:06,446
jatuh cinta pada orang-orang yang keras kepala ini?
313
00:24:06,529 --> 00:24:07,697
Pembunuh?
314
00:24:12,618 --> 00:24:15,121
Kebutuhan Putra Zeus
perlindungan seorang wanita?
315
00:24:15,204 --> 00:24:16,998
Saya tidak melindunginya.
316
00:24:18,708 --> 00:24:20,543
Aku melindungimu dari dia.
317
00:24:44,525 --> 00:24:47,570
Jenderal, mulai sekarang, mungkin Anda
harus menyukai kebersamaan dengan anak buahmu.
318
00:24:56,079 --> 00:24:57,205
Dia menarik pisau?
319
00:24:57,288 --> 00:24:59,874
Itu hanya tusukan kecil.
320
00:25:41,290 --> 00:25:43,000
Ibumu menyuruhmu menjauh.
Anda harus mendengarkan.
321
00:25:44,001 --> 00:25:45,378
Ada apa dengan dia?
322
00:25:49,173 --> 00:25:51,300
Tydeus adalah prajuritku yang paling setia.
323
00:25:52,844 --> 00:25:54,262
Dia dilahirkan dalam perang.
324
00:25:54,762 --> 00:25:58,599
Ketika saya menemukannya,
dia lebih seperti binatang daripada manusia.
325
00:26:02,353 --> 00:26:04,522
Dia tidak pernah berbicara tentang apa yang dilihatnya.
326
00:26:05,398 --> 00:26:07,108
Dia tidak pernah berbicara sama sekali.
327
00:26:08,192 --> 00:26:10,778
Tapi dia menghidupkannya kembali setiap malam.
328
00:26:12,613 --> 00:26:13,698
Datang.
329
00:26:13,865 --> 00:26:15,283
Ayo temukan ibumu.
330
00:26:21,956 --> 00:26:25,209
Ketika saya dewasa,
Aku ingin menjadi pahlawan hebat sepertimu.
331
00:26:25,293 --> 00:26:28,171
-Seperti aku?
-Tidak ada pahlawan yang lebih hebat dari Hercules.
332
00:26:28,254 --> 00:26:29,422
Saya tahu semua pekerjaan Anda.
333
00:26:29,505 --> 00:26:33,342
Seperti Banteng Kreta, Anda bergulat dengannya
selama tujuh hari tujuh malam.
334
00:26:33,426 --> 00:26:34,552
Itu agak berlebihan.
335
00:26:34,635 --> 00:26:38,431
-Dan memukulnya 49 kali dengan tongkatmu.
-Mungkin tidak terlalu banyak.
336
00:26:38,514 --> 00:26:42,185
Sampai mati dan Kreta terselamatkan.
Itu Buruh favorit saya.
337
00:26:42,727 --> 00:26:44,353
Juga Sabuk Ratu Hippolyta,
338
00:26:44,437 --> 00:26:47,732
dengan Amazonnya yang montok
dan perbudakan yang mengasyikkan.
339
00:26:48,816 --> 00:26:51,611
-Apakah kamu tahu apa maksudnya?
-TIDAK.
340
00:27:01,245 --> 00:27:03,497
-Ibu.
-Arius.
341
00:27:03,664 --> 00:27:05,833
Kamu seharusnya berada di tempat tidur.
342
00:27:08,169 --> 00:27:09,837
Kenapa kamu ada di rumah sakit?
343
00:27:10,004 --> 00:27:11,881
Ibuku menyelamatkan nyawa orang.
344
00:27:13,007 --> 00:27:14,842
Banyak dokter kami
terbunuh dalam pertempuran.
345
00:27:15,009 --> 00:27:18,179
Jadi, karena kebutuhan,
Saya belajar sendiri seni penyembuhan.
346
00:27:19,889 --> 00:27:21,098
Jika aku bisa menjadi sepertimu,
347
00:27:21,265 --> 00:27:24,852
Saya akan melindungi seluruh Thrace
dan tidak akan ada seorang pun yang terluka.
348
00:27:34,237 --> 00:27:35,363
Di Sini.
349
00:27:37,031 --> 00:27:39,533
Tadinya aku akan memberikan ini
kepada orang lain,
350
00:27:40,952 --> 00:27:42,995
tapi aku tidak pernah mendapat kesempatan.
351
00:27:44,664 --> 00:27:46,707
Hanya pahlawan yang boleh memakai ini.
352
00:27:47,166 --> 00:27:49,752
Tapi untuk menjadi pahlawan,
kamu harus tumbuh kuat.
353
00:27:53,297 --> 00:27:55,091
Apakah ini gigi Singa Nemea?
354
00:27:55,258 --> 00:27:57,468
-Dia.
-Terima kasih.
355
00:27:58,594 --> 00:27:59,595
Terima kasih.
356
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
Selamat malam.
357
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Selamat malam, Hercules.
358
00:28:07,228 --> 00:28:09,397
Jangan takut.
359
00:28:09,981 --> 00:28:15,194
Jika Anda mengabdi pada tujuan yang adil,
jiwamu akan pergi ke Elysium,
360
00:28:15,361 --> 00:28:19,490
tempat mereka akan tinggal selama-lamanya
di antara nuansa pahlawan,
361
00:28:19,573 --> 00:28:20,908
seperti Theseus.
362
00:28:21,075 --> 00:28:22,159
Odiseus!
363
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
Dan Achilles yang agung.
364
00:28:24,412 --> 00:28:28,332
Atau jika Anda beruntung, Anda akan pergi ke Hades,
di mana semua orang yang menyenangkan berada.
365
00:28:36,382 --> 00:28:37,925
Iolaus.
366
00:28:38,092 --> 00:28:40,261
Tempatmu di samping Lord Cotys,
tempat yang aman.
367
00:28:40,428 --> 00:28:43,431
Aku sudah banyak memikirkannya,
dan aku benar-benar merasa siap bertarung.
368
00:28:43,597 --> 00:28:45,016
Anda seorang pendongeng, bukan pejuang.
369
00:28:45,182 --> 00:28:46,183
Kami berbagi darah yang sama.
370
00:28:46,350 --> 00:28:48,769
Dan aku tidak akan melihatnya hilang. kereta.
371
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
Sekarang.
372
00:28:58,362 --> 00:28:59,697
para rasis,
373
00:29:00,197 --> 00:29:03,492
dinding pelindung adalah rumahmu.
Tempat berlindungmu.
374
00:29:03,868 --> 00:29:06,871
Saat kamu tidur,
dinding adalah selimutmu.
375
00:29:07,621 --> 00:29:10,791
Saat kamu bertarung, tembok adalah pelindungmu.
376
00:29:11,375 --> 00:29:13,627
Dinding perisai akan melakukannya
jangan pernah merusak formasi
377
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
selama masih ada nafas dalam tubuhmu.
378
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
Ingat kata-kata ini,
379
00:29:20,426 --> 00:29:22,261
dan kamu akan merasakan kemenangan.
380
00:29:23,846 --> 00:29:25,681
-Keluarkan pasukan!
-Keluar!
381
00:30:33,791 --> 00:30:34,792
Berhenti!
382
00:30:35,543 --> 00:30:36,544
Berhenti!
383
00:30:36,794 --> 00:30:38,921
-Berhenti!
-Berhenti!
384
00:31:10,244 --> 00:31:12,246
Kita sudah terlambat.
385
00:31:12,413 --> 00:31:15,082
Rhesus sudah ada di sini.
386
00:31:18,836 --> 00:31:21,839
Tinggalkan keretanya.
Kami akan turun dengan berjalan kaki.
387
00:31:50,367 --> 00:31:53,412
Singa dan gagak
melintasi ladang mayat.
388
00:31:55,206 --> 00:31:57,458
Aku benci selalu benar.
389
00:32:03,088 --> 00:32:04,089
Berhenti.
390
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
-Berhenti!
-Berhenti!
391
00:32:17,019 --> 00:32:18,062
Kepala ini membusuk.
392
00:32:20,397 --> 00:32:21,732
Setidaknya berumur seminggu.
393
00:32:25,027 --> 00:32:27,488
Namun beberapa dari jenazah ini masih segar.
394
00:32:42,628 --> 00:32:43,712
Paman!
395
00:32:52,805 --> 00:32:55,933
Dan kita telah masuk ke dalam jebakan.
396
00:33:03,107 --> 00:33:06,527
Dinding pelindung! Bentuklah satu persegi!
Lindungi Tuan Cotys! haha, ayo!
397
00:33:06,610 --> 00:33:08,279
Dinding pelindung!
398
00:33:17,746 --> 00:33:20,457
Kami di sini untuk membantu mereka.
Mengapa mereka menyerang?
399
00:33:20,541 --> 00:33:22,084
Ini perbuatan Rhesus.
400
00:33:22,167 --> 00:33:24,670
Mereka bilang mantranya berhasil
kekuatan untuk mengaburkan pikiran.
401
00:33:24,837 --> 00:33:27,464
Buat rekan-rekan saling bermusuhan.
402
00:33:35,514 --> 00:33:37,516
Pengawal Raja, di sekeliling Lord Cotys!
403
00:33:46,817 --> 00:33:48,986
Amphiaraus, apakah kita mati dalam pertempuran ini?
404
00:33:49,486 --> 00:33:53,240
Waktuku belum tiba.
Tidak yakin dengan milikmu.
405
00:33:55,117 --> 00:33:56,827
Itu melegakan.
406
00:34:04,668 --> 00:34:06,462
Saya pikir dia menginginkan tantangan.
407
00:34:26,440 --> 00:34:30,152
Tinju Hercules telah dicelupkan
dalam darah Hydra!
408
00:34:30,319 --> 00:34:32,571
Mematikan bagi siapa pun kecuali dia!
409
00:34:35,407 --> 00:34:36,450
Jam tangan!
410
00:34:48,754 --> 00:34:49,880
Apakah kamu melihatnya?
411
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Para dewa bertarung di pihak kita!
412
00:34:54,176 --> 00:34:57,054
Hercules! Hercules! Hercules!
413
00:34:57,221 --> 00:34:59,973
Hercules! Hercules! Hercules!
414
00:35:00,140 --> 00:35:01,767
Hercules! Hercules!
415
00:35:01,934 --> 00:35:04,687
Hercules! Hercules! Hercules!
416
00:35:18,867 --> 00:35:20,411
Posisi pertempuran!
417
00:35:29,545 --> 00:35:32,840
Nona Artemis, jika aku terjatuh,
biarkan aku diadili...
418
00:36:06,665 --> 00:36:08,167
Berdiri cepat!
419
00:36:23,557 --> 00:36:25,392
Tahan posisimu!
420
00:36:41,116 --> 00:36:42,618
Jangan menyerah!
421
00:37:39,007 --> 00:37:41,927
Jangan mundur! Tetap di dinding!
422
00:37:42,594 --> 00:37:44,763
Tahan garisnya!
423
00:37:44,847 --> 00:37:46,515
Jangan menyerah!
424
00:37:46,598 --> 00:37:49,184
Pertahankan Tuan Cotys!
425
00:38:16,169 --> 00:38:17,546
Temboknya telah ditembus!
426
00:38:20,799 --> 00:38:24,928
Tutup dinding perisai!
Pertahankan Tuan Cotys!
427
00:38:31,226 --> 00:38:32,394
Cambuk!
428
00:38:42,863 --> 00:38:44,323
Hercules!
429
00:38:45,073 --> 00:38:46,283
Bawa keretanya!
430
00:38:54,082 --> 00:38:55,918
Pertahankan Tuhanmu!
431
00:39:06,762 --> 00:39:08,931
TIDAK!
432
00:40:24,715 --> 00:40:26,008
Maju!
433
00:40:26,466 --> 00:40:27,884
Maju!
434
00:40:46,528 --> 00:40:47,529
Beri jalan!
435
00:40:59,124 --> 00:41:01,293
Dimana Rhesusnya?
436
00:41:22,355 --> 00:41:23,690
Tuan Sapi.
437
00:41:25,108 --> 00:41:27,694
Kami datang ke sini untuk menyelamatkan desa ini,
438
00:41:27,778 --> 00:41:30,614
tapi, tidak, mereka membunuh separuh pasukanku.
439
00:41:31,782 --> 00:41:32,949
Rhesus.
440
00:41:33,700 --> 00:41:35,243
Ini semua ulahnya.
441
00:41:35,410 --> 00:41:36,578
Dan milikmu.
442
00:41:37,037 --> 00:41:38,246
Aku sudah memperingatkanmu.
443
00:41:38,413 --> 00:41:41,083
Orang-orangmu berani,
tapi tidak terlatih, tidak siap berperang.
444
00:41:41,249 --> 00:41:43,627
Beri aku waktu untuk menjadi pejuang.
445
00:41:46,797 --> 00:41:47,839
Baiklah.
446
00:41:51,510 --> 00:41:56,348
Tutupi, di hadapan pasukan setiamu
melihatmu berdarah seperti manusia biasa.
447
00:42:06,108 --> 00:42:07,567
Phineas.
448
00:42:07,651 --> 00:42:09,653
Anda memohon hidup Anda.
449
00:42:09,736 --> 00:42:11,613
Dan saya dengan senang hati menawarkannya.
450
00:42:13,573 --> 00:42:15,117
Saya gagal melihat jebakan ini.
451
00:42:15,200 --> 00:42:17,494
Kesalahannya ada pada saya!
Cadangan pramuka lainnya.
452
00:42:17,577 --> 00:42:18,954
Sitakel Umum.
453
00:42:20,122 --> 00:42:23,291
Saya pikir kita sudah kehilangan cukup banyak orang
untuk hari ini, bukan?
454
00:42:23,917 --> 00:42:26,002
Tapi hanya untuk menghindari
kesalahpahaman di masa depan,
455
00:42:26,086 --> 00:42:29,172
Saya akan mengambil alih
pengintaimu mulai sekarang.
456
00:42:29,256 --> 00:42:30,590
Apakah itu jelas?
457
00:42:36,763 --> 00:42:38,682
Terima kasih.
458
00:42:38,765 --> 00:42:41,393
Kesalahan lain, aku sendiri yang akan menghabisimu.
459
00:43:12,507 --> 00:43:17,053
Aku mengoleskan salep mint,
kamomil dan tanah liat untuk menutup luka.
460
00:43:17,137 --> 00:43:21,016
Ini adalah ekstrak lithops untuk rasa sakit,
obat penenang yang kuat.
461
00:43:21,349 --> 00:43:24,686
Ini akan membuat Anda beristirahat setelah mengonsumsinya.
Ini mungkin memiliki efek samping tertentu.
462
00:43:24,769 --> 00:43:25,812
Saya tidak membutuhkannya.
463
00:43:27,105 --> 00:43:30,150
Maafkan aku, aku lupa.
Tidak ada manusia yang bisa menyakiti Hercules.
464
00:43:30,233 --> 00:43:34,446
Dan kulit singamu tidak bisa dihancurkan?
465
00:43:35,864 --> 00:43:38,199
Minumlah, putra Zeus.
466
00:43:41,703 --> 00:43:44,789
Ayah Arius juga sama,
dia tidak mempercayai obat-obatan.
467
00:43:45,123 --> 00:43:46,124
Dimana dia sekarang?
468
00:43:47,125 --> 00:43:50,420
Diambil oleh para dewa
sebelum anakku lahir.
469
00:43:50,503 --> 00:43:51,546
Saya minta maaf.
470
00:43:52,547 --> 00:43:53,798
Aku tidak pernah mengenal ayahku.
471
00:43:55,467 --> 00:43:58,345
Ya, dia pasti begitu
sangat, sangat kuat.
472
00:44:02,390 --> 00:44:03,975
Ceritakan padaku tentang Arius.
473
00:44:05,226 --> 00:44:06,645
Dia anak yang baik.
474
00:44:06,811 --> 00:44:09,648
Dan suatu hari nanti, dia akan menjadi raja yang baik.
475
00:44:10,315 --> 00:44:11,316
Apakah Anda punya anak?
476
00:44:15,654 --> 00:44:16,738
Apakah mereka tinggal di Athena?
477
00:44:17,364 --> 00:44:19,324
Terima kasih atas perhatian Anda.
478
00:44:29,834 --> 00:44:31,044
Obat penenang akan membantu Anda beristirahat.
479
00:45:04,452 --> 00:45:07,497
Bagaimana kamu bisa melakukan hal mengerikan seperti itu?
480
00:45:07,580 --> 00:45:09,374
Secara hukum, aku harus mengeksekusimu,
481
00:45:09,457 --> 00:45:13,044
tapi saya yakin hukuman yang lebih pantas
adalah membiarkanmu hidup.
482
00:45:13,128 --> 00:45:16,840
Jadi kamu bisa berjalan di bumi dalam siksaan,
dihantui oleh pengetahuan
483
00:45:16,923 --> 00:45:20,885
bahwa kamu sendirilah yang bertanggung jawab
atas kematian orang yang Anda cintai.
484
00:45:22,637 --> 00:45:25,181
Hercules yang agung.
485
00:45:25,265 --> 00:45:29,227
Tangan selamanya ternoda
dengan darah orang yang tidak bersalah.
486
00:45:29,811 --> 00:45:32,814
Keluarlah, dasar monster.
487
00:45:32,897 --> 00:45:33,898
Keluar!
488
00:46:46,137 --> 00:46:47,806
TIDAK!
489
00:47:27,512 --> 00:47:29,973
Itu terjadi lagi, bukan?
490
00:47:31,266 --> 00:47:35,270
Visi lain dari Cerberus,
binatang Hades yang berkepala tiga?
491
00:47:35,436 --> 00:47:38,565
Para dewa menunjukkan banyak hal padamu
mereka tidak berbagi dengan orang lain.
492
00:47:39,107 --> 00:47:42,110
Ada kata untuk itu. Kegilaan.
493
00:47:42,777 --> 00:47:44,612
Ketika kami diusir dari Athena,
494
00:47:44,696 --> 00:47:47,198
Saya berkonsultasi dengan Oracle Delphi
atas nama Anda.
495
00:47:47,282 --> 00:47:49,075
Apakah Anda ingat ramalannya?
496
00:47:49,951 --> 00:47:53,246
"Hercules harus menyelesaikan Pekerjaannya
itu masih belum selesai."
497
00:47:53,413 --> 00:47:55,957
Dan apa itu, Hercules?
498
00:47:56,124 --> 00:47:59,627
Hadapi binatang buas yang menghantui Anda.
Hanya dengan begitu Anda akan menemukan kedamaian.
499
00:48:00,420 --> 00:48:01,796
Saya berbicara berdasarkan pengalaman.
500
00:48:01,963 --> 00:48:05,550
Tidak peduli seberapa jauh Anda berlari, tidak masalah
seberapa cepat kamu melaju, binatang itu akan mengikuti.
501
00:48:05,717 --> 00:48:08,511
Manusia tidak bisa lepas dari nasibnya.
502
00:48:24,402 --> 00:48:26,905
Ruang untuk satu lagi di perusahaan Anda?
503
00:48:27,697 --> 00:48:31,534
Senang rasanya memilikinya
persahabatan wanita untuk sebuah perubahan.
504
00:48:31,618 --> 00:48:34,287
Atalanta tidak terlalu diperhitungkan.
Tidak bermaksud menyinggung.
505
00:48:34,370 --> 00:48:36,873
Andai saja kejantananmu
sepanjang lidahmu.
506
00:48:37,707 --> 00:48:39,459
Keduanya dapat memuaskan dengan cara yang berbeda.
507
00:48:43,046 --> 00:48:46,716
Anda seorang pendongeng terkenal, lolaus.
Hibur aku dengan sebuah cerita.
508
00:48:47,550 --> 00:48:49,802
Ada topik tertentu, Nona?
509
00:48:50,720 --> 00:48:53,848
Pembunuhan terhadap seorang wanita
dan ketiga anaknya.
510
00:48:56,059 --> 00:48:59,687
Apakah itu benar?
Apakah Hercules membantai keluarganya sendiri?
511
00:48:59,854 --> 00:49:02,315
-Siapa bilang begitu?
-Tentara berbicara.
512
00:49:02,482 --> 00:49:05,568
Mereka bilang jika Hercules
pernah kembali ke Athena,
513
00:49:05,652 --> 00:49:07,612
Raja Eurystheus akan mengeksekusinya.
514
00:49:12,575 --> 00:49:15,954
Hercules telah menyelesaikan tugasnya
dan kembali ke rumah. Tapi Hera...
515
00:49:16,037 --> 00:49:18,748
Tidak ada mitos. Saya ingin kebenaran.
516
00:49:18,915 --> 00:49:20,583
Tidak ada yang tahu kebenarannya.
517
00:49:21,751 --> 00:49:23,044
Tidak pasti.
518
00:49:23,628 --> 00:49:28,466
Kami menemukan Hercules sendirian.
Istrinya, Megara dan anak-anaknya, meninggal.
519
00:49:28,549 --> 00:49:29,884
Dia tidak ingat apa pun.
520
00:49:30,468 --> 00:49:32,345
Apakah Anda yakin dia tidak bersalah?
521
00:49:33,346 --> 00:49:38,601
Kami tumbuh bersama, keduanya yatim piatu,
mencoba bertahan hidup di jalanan Athena.
522
00:49:38,685 --> 00:49:42,188
Kami menemukan rumah di tentara.
Saling memperhatikan.
523
00:49:43,022 --> 00:49:47,235
Kekuatan Hercules membedakannya.
524
00:49:47,735 --> 00:49:51,030
Raja Athena mulai mengirimnya
pada semua misi paling berbahaya.
525
00:49:51,114 --> 00:49:52,115
Dua Belas Pekerja.
526
00:49:52,281 --> 00:49:53,908
Dan dia membawaku bersamanya.
527
00:49:54,784 --> 00:49:56,494
Untuk bertarung di sisinya.
528
00:49:56,661 --> 00:49:59,455
Dan dengan setiap misi,
jumlah kami bertambah.
529
00:49:59,956 --> 00:50:04,043
Scythia, kerajaan Amazon dimana
keluarga kerajaan telah dibunuh.
530
00:50:04,377 --> 00:50:06,796
Keluarga saya telah pergi.
Semua orang sudah pergi.
531
00:50:06,879 --> 00:50:09,632
Hercules membantu saya
membalas pembunuhan mereka.
532
00:50:09,716 --> 00:50:11,592
Dia menjadi saudara seperjuanganku.
533
00:50:12,552 --> 00:50:15,221
Thebes, kota mayat,
534
00:50:15,555 --> 00:50:17,724
di mana kami menemukan seorang anak tunggal,
535
00:50:18,099 --> 00:50:19,726
masih hidup.
536
00:50:20,518 --> 00:50:22,520
Hercules membawa Tydeus masuk kapan
537
00:50:22,603 --> 00:50:25,273
semua orang melihatnya
hanya binatang buas.
538
00:50:26,649 --> 00:50:29,902
Anda tahu bagaimana rumor menyebar.
Bagaimana sebuah legenda berkembang.
539
00:50:29,986 --> 00:50:32,238
Perbuatan Hercules sungguh luar biasa,
540
00:50:32,321 --> 00:50:35,491
mereka tidak mungkin
telah dilakukan oleh manusia biasa.
541
00:50:36,075 --> 00:50:38,119
Jadi kami bermain bersama.
542
00:50:38,286 --> 00:50:42,582
Kami mendorong orang untuk berpikir
Hercules adalah putra Zeus. Itu bagus.
543
00:50:42,915 --> 00:50:44,208
Membuat takut musuh.
544
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
Iolaus membantu.
545
00:50:46,711 --> 00:50:47,837
Dia berbicara dengan baik.
546
00:50:49,630 --> 00:50:52,300
Kalian adalah teman yang sangat setia.
547
00:50:52,383 --> 00:50:53,676
Anda menghindari pertanyaan saya.
548
00:50:55,511 --> 00:50:56,971
Hercules adalah seorang pejuang.
549
00:50:57,055 --> 00:50:58,806
Dan ada sesuatu
yang menghantui para pejuang.
550
00:50:58,890 --> 00:51:00,391
Hal ini dapat mengaburkan pikiran mereka.
551
00:51:00,475 --> 00:51:03,436
Kami menyebutnya Kemarahan Darah.
552
00:51:04,020 --> 00:51:06,397
Kemarahan ini menimpa Hercules.
553
00:51:06,481 --> 00:51:09,734
Dia membuatku bersumpah
untuk menjauhkan dunia darinya.
554
00:51:09,817 --> 00:51:12,570
Untuk memastikan bahwa dia akan melakukannya
jangan pernah menyakiti orang yang tidak bersalah lagi.
555
00:51:12,653 --> 00:51:15,656
Dan itu, Nona, adalah kebenarannya.
556
00:51:15,823 --> 00:51:17,200
Sebenarnya,
557
00:51:19,744 --> 00:51:21,662
apa pun kebenarannya,
558
00:51:21,829 --> 00:51:24,665
kematian orang yang dicintainya
menghantui Hercules.
559
00:51:24,957 --> 00:51:27,293
Hanya para dewa yang bisa membantunya,
560
00:51:28,503 --> 00:51:30,296
jika dia mendengarkan.
561
00:51:36,803 --> 00:51:40,348
Datang! Berkumpul,
prajurit Thrace, dan lihatlah,
562
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
ketika Hercules memberi perintah,
bahkan para dewa mendengarkan.
563
00:51:43,518 --> 00:51:45,853
Ahli pandai besi Zeus,
564
00:51:46,020 --> 00:51:48,231
menggunakan bengkel bentengmu sendiri,
565
00:51:48,314 --> 00:51:52,860
telah membuat senjata ilahi ini
itu akan membuatmu tak terkalahkan.
566
00:51:53,027 --> 00:51:55,113
Seperti baja yang dipahat menjadi perisai,
567
00:51:55,822 --> 00:51:58,658
demikian pula kamu akan dijadikan pejuang.
568
00:52:01,452 --> 00:52:04,956
Anda harus membawa perisai Hercules!
569
00:52:13,339 --> 00:52:14,632
Ini lebih ringan.
570
00:52:14,715 --> 00:52:17,635
Diresapi dengan jiwa
burung Stymphalian
571
00:52:17,718 --> 00:52:19,554
dari Pekerjaan keenam Hercules!
572
00:52:19,720 --> 00:52:22,932
Roh burung?
Bagaimana tepatnya cara kerjanya?
573
00:52:24,559 --> 00:52:26,769
Sama seperti burung yang terbang,
574
00:52:26,853 --> 00:52:30,481
begitu pula perisai-perisai ini
lebih ringan dari udara. Itu ada di serat. Di Sini.
575
00:52:31,190 --> 00:52:33,568
Coba helm Hercules.
576
00:52:40,700 --> 00:52:42,326
Itu menutupi seluruh wajahku.
577
00:52:42,493 --> 00:52:47,039
Ditempa berdasarkan helm Hercules sendiri,
ketika dia mengalahkan iblis Geryon.
578
00:52:47,123 --> 00:52:50,626
Anda yakin itu bukan omong kosong Anda
yang membuat Geryon ketakutan setengah mati?
579
00:52:52,461 --> 00:52:54,422
Sitacles Umum,
580
00:52:54,589 --> 00:52:57,758
mungkin Anda mau memeriksanya
baju besi Hercules?
581
00:53:12,565 --> 00:53:14,400
Pelindung kulit?
582
00:53:16,944 --> 00:53:19,030
Kita akan ditusuk seperti babi.
583
00:53:23,075 --> 00:53:24,160
Linotoraks.
584
00:53:25,411 --> 00:53:28,581
Dipahat dari kulit
Babi Hutan Erymanthean.
585
00:53:28,748 --> 00:53:30,541
Itu tidak bisa dihancurkan.
586
00:53:32,752 --> 00:53:36,214
Tunggu. Jika itu tidak bisa dihancurkan,
bagaimana Hercules memotongnya dari babi hutan?
587
00:53:38,090 --> 00:53:40,426
Dia menggunakan pisau yang tidak bisa dihancurkan.
588
00:54:11,249 --> 00:54:12,333
Bangun.
589
00:54:13,668 --> 00:54:14,669
Berikutnya!
590
00:54:22,677 --> 00:54:24,011
Lagi!
591
00:54:24,470 --> 00:54:25,805
Kedua mata terbuka.
592
00:54:27,974 --> 00:54:29,141
Teruslah berlatih.
593
00:54:31,811 --> 00:54:33,145
Pegangan lebih kuat.
594
00:54:34,105 --> 00:54:35,314
Siku ke atas.
595
00:54:36,691 --> 00:54:37,692
Bagus.
596
00:54:37,858 --> 00:54:39,443
Dinding pelindung! Membentuk!
597
00:54:45,116 --> 00:54:46,450
Tetap tegar.
598
00:54:49,370 --> 00:54:50,538
Bagus sekali.
599
00:55:17,023 --> 00:55:18,858
Hati-hati jangan sampai melukai dirimu sendiri, Nak.
600
00:55:21,235 --> 00:55:22,236
Lagi!
601
00:55:29,410 --> 00:55:31,996
Rhesus ada di sini.
602
00:55:32,079 --> 00:55:34,415
Cukup dekat untuk menempel
sebilah pisau di antara tulang rusuknya.
603
00:55:34,582 --> 00:55:35,750
Apa yang kamu lihat?
604
00:55:35,916 --> 00:55:39,045
Centaur. Setengah manusia, setengah kuda.
Ratusan dari mereka.
605
00:55:40,379 --> 00:55:41,756
Dia melihat bayangan di malam hari.
606
00:55:41,922 --> 00:55:44,258
Tuhanku,
Saya akan pergi ke kamp Rhesus.
607
00:55:44,717 --> 00:55:47,094
Aku akan menyampaikan rencananya.
608
00:55:51,599 --> 00:55:54,435
Jika kita membiarkan mereka melewati Gunung Asticus,
Thrace akan jatuh.
609
00:55:55,186 --> 00:55:56,729
Anda ingin menghentikan Rhesus?
610
00:55:56,896 --> 00:55:58,814
Kita akan melewati hutan
dan mereka tidak akan pernah melihat kita datang.
611
00:55:58,898 --> 00:56:01,942
Itu akan memperlambat kereta kita. Sebuah pertaruhan.
612
00:56:02,943 --> 00:56:03,944
Saya punya rencana.
613
00:56:08,741 --> 00:56:09,992
Para pengintai telah kembali.
614
00:56:10,159 --> 00:56:13,746
Rhesus telah mendirikan kemahnya
di Gunung Asticus, 72 liga jauhnya.
615
00:56:14,080 --> 00:56:16,374
Setelah orang-orang ini siap, kami berangkat.
616
00:56:17,875 --> 00:56:20,628
Jadi, pernahkah Anda melihat apakah kita menang atau kalah?
617
00:56:21,420 --> 00:56:24,423
Para dewa diam saja
mengenai hal itu.
618
00:56:25,007 --> 00:56:26,384
Apa yang mereka katakan kepada saya adalah itu
619
00:56:26,467 --> 00:56:29,387
Saya akan segera mengetahuinya
memang ada surga atau neraka.
620
00:56:31,097 --> 00:56:32,390
Kapan kamu akan mati?
621
00:56:32,556 --> 00:56:35,851
Dalam seminggu di suatu tempat
itu terlihat sangat mengerikan.
622
00:56:36,602 --> 00:56:40,147
Seperti biasa,
para dewa murah hati dengan petunjuk,
623
00:56:40,314 --> 00:56:42,400
tapi murah pada spesifiknya.
624
00:56:44,902 --> 00:56:46,362
Bergembiralah, Hercules.
625
00:56:46,529 --> 00:56:50,491
Saya telah hidup, tidak selalu baik,
tapi cukup lama.
626
00:56:52,618 --> 00:56:54,870
Saya siap untuk apa yang selanjutnya.
627
00:57:00,709 --> 00:57:03,546
Orang Thracia, hentikan!
628
00:57:04,839 --> 00:57:07,007
Dinding pelindung! Membentuk!
629
00:57:11,178 --> 00:57:12,430
Posisi pertempuran!
630
00:57:15,975 --> 00:57:17,309
Tydeus?
631
00:58:03,481 --> 00:58:04,815
Tidak ada kubu musuh.
632
00:58:05,691 --> 00:58:07,735
Ini adalah tempat yang tepat.
633
00:58:25,419 --> 00:58:26,754
Centaur!
634
00:58:27,505 --> 00:58:28,839
Itu nyata.
635
00:58:52,780 --> 00:58:54,365
Sepertinya kita sudah diharapkan.
636
00:59:09,797 --> 00:59:10,965
Centaur?
637
00:59:32,027 --> 00:59:33,320
Rhesus!
638
00:59:33,487 --> 00:59:37,866
Anda datang untuk mencari pertengkaran,
dan kami dengan senang hati menurutinya.
639
00:59:39,243 --> 00:59:41,579
Hercules. Putra Zeus.
640
00:59:42,246 --> 00:59:44,248
Legenda Anda berakhir di sini.
641
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Lihat aku.
642
00:59:46,667 --> 00:59:47,835
Apakah aku terlihat takut?
643
00:59:56,468 --> 00:59:57,678
Phineas.
644
00:59:58,846 --> 01:00:00,514
Pengkhianat!
645
01:00:00,598 --> 01:00:02,224
Hades akan memilikimu!
646
01:00:02,308 --> 01:00:04,768
Setelah itu milikmu, Tuanku.
647
01:00:04,852 --> 01:00:06,937
Ini sudah berakhir, Cotys.
648
01:00:07,313 --> 01:00:10,733
Pasang Asticus di depan Anda.
Hutan di belakangmu.
649
01:00:10,899 --> 01:00:13,360
Dan pasukanku akan mengerahkan kalian tiga lawan satu.
650
01:00:13,986 --> 01:00:18,782
Menyerah sekarang
dan kami akan mempertimbangkan untuk berbelas kasihan.
651
01:00:18,949 --> 01:00:21,452
Orang-orang yang berbicara kepada tuanku akan mati
sedemikian rupa.
652
01:00:28,083 --> 01:00:29,543
Anda telah menentukan pilihan Anda.
653
01:00:45,392 --> 01:00:46,393
Pergi!
654
01:00:57,946 --> 01:01:01,367
Pada saat ini, pada hari ini,
655
01:01:01,742 --> 01:01:04,912
jadilah pria yang Anda inginkan sejak lahir!
656
01:01:05,621 --> 01:01:09,917
Anda memilikinya di dalam diri Anda sendiri
untuk menulis legendamu sendiri!
657
01:01:10,542 --> 01:01:14,338
Biarlah sampai mati atau menang!
658
01:01:19,009 --> 01:01:20,135
Mengenakan biaya!
659
01:01:28,936 --> 01:01:29,937
Dinding pelindung!
660
01:01:31,772 --> 01:01:32,898
Mengapit!
661
01:01:42,032 --> 01:01:43,617
Mungkin hari ini.
662
01:02:05,305 --> 01:02:06,348
Sekarang!
663
01:02:25,576 --> 01:02:27,911
Tonton sebagai Amazon
menggunakan panah Artemis...
664
01:02:27,995 --> 01:02:29,455
Diam, Nak!
665
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
Tombak ke depan!
666
01:02:55,105 --> 01:02:56,523
Pemanah, siap!
667
01:02:57,733 --> 01:02:59,151
Longgar!
668
01:03:50,828 --> 01:03:51,829
Maju!
669
01:04:01,088 --> 01:04:02,589
Bakar mereka!
670
01:04:07,553 --> 01:04:08,637
Berlindung!
671
01:04:09,680 --> 01:04:11,390
Pertahankan Tuan Cotys!
672
01:04:31,159 --> 01:04:32,244
Mungkin tidak.
673
01:04:32,661 --> 01:04:34,329
Dinding pelindung! Menyerang!
674
01:04:38,041 --> 01:04:39,418
Dorong ke depan!
675
01:04:53,223 --> 01:04:56,059
Untuk membunuh ular, potonglah kepalanya.
676
01:05:12,534 --> 01:05:15,037
Kemenangan adalah milikmu, Tuan Cotys!
677
01:05:15,537 --> 01:05:17,664
Ini belum berakhir!
678
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
Centaur sialan.
679
01:05:59,706 --> 01:06:03,877
Salam, Tuan Cotys! Salam, Tuan Cotys!
680
01:06:04,294 --> 01:06:07,839
Salam, Tuan Cotys! Salam, Tuan Cotys!
681
01:06:08,382 --> 01:06:10,384
Salam, Tuan Cotys!
682
01:06:37,494 --> 01:06:38,954
Berhenti!
683
01:06:45,919 --> 01:06:47,254
Bangun.
684
01:06:48,338 --> 01:06:49,715
Bangun.
685
01:06:56,930 --> 01:06:58,265
Naik-
,En°“gh!
686
01:07:09,109 --> 01:07:11,778
Anda membantu seorang tiran memperbudak suatu negara.
687
01:07:12,529 --> 01:07:15,031
Yang aku lakukan hanyalah menghentikanmu
membakar lebih banyak desa.
688
01:07:15,115 --> 01:07:16,533
Saya tidak membakar desa apa pun.
689
01:07:17,075 --> 01:07:18,535
Lalu siapa yang melakukannya?
690
01:07:18,702 --> 01:07:20,871
Tanyakan pada diri Anda, apakah Cotys dicintai,
691
01:07:20,954 --> 01:07:23,165
mengapa dia perlu menyewa tentara bayaran
melakukan pekerjaan kotornya?
692
01:07:23,331 --> 01:07:24,750
Teruslah bergerak, anjing.
693
01:07:25,208 --> 01:07:27,878
Anda telah berjuang di pihak yang salah.
694
01:08:01,328 --> 01:08:03,121
Kemana kamu pergi?
695
01:08:03,205 --> 01:08:05,207
Saya mengambil air untuk tahanan.
696
01:08:07,584 --> 01:08:08,668
Duduk.
697
01:08:14,257 --> 01:08:15,759
Sudah waktunya.
698
01:08:25,936 --> 01:08:28,855
Thrace akhirnya bersatu.
699
01:08:31,441 --> 01:08:32,692
Satu tanah,
700
01:08:33,276 --> 01:08:34,611
satu Raja,
701
01:08:36,112 --> 01:08:37,781
satu Trakia.
702
01:08:38,782 --> 01:08:40,283
Satu negeri!
703
01:08:40,450 --> 01:08:42,661
Satu Raja! Satu Trakia!
704
01:08:42,828 --> 01:08:45,622
Thrace bukanlah manusia, raja, atau dewa!
705
01:08:46,122 --> 01:08:47,624
Thrace adalah bangsanya!
706
01:08:55,006 --> 01:08:57,551
Siapa yang peduli dengan klaim Rhesus?
Pekerjaan kita sudah selesai.
707
01:08:57,634 --> 01:08:59,261
Mari kita kumpulkan bayaran kita dan pergi.
708
01:09:11,356 --> 01:09:12,649
Jangan melakukan hal bodoh.
709
01:09:15,819 --> 01:09:17,362
Kemana kamu pergi?
710
01:09:24,452 --> 01:09:25,871
Aku melihat rasa kasihan di matamu pada Rhesus.
711
01:09:26,288 --> 01:09:27,581
Mengapa?
712
01:09:28,290 --> 01:09:29,374
Lihat aku.
713
01:09:30,000 --> 01:09:31,835
Cotys bertanggung jawab atas perang ini,
bukan?
714
01:09:36,047 --> 01:09:39,676
Anda berbohong dengan sangat baik.
Jelas sekali, putri ayahmu.
715
01:09:40,552 --> 01:09:44,222
Aku tidak melakukannya demi ayahku.
Saya melakukannya untuk anak saya.
716
01:09:45,140 --> 01:09:49,477
Jika saya tidak mematuhi Cotys atau menolak
dengan cara apa pun, Arius akan dieksekusi.
717
01:09:49,686 --> 01:09:53,023
Saya melakukan apa yang dilakukan ibu mana pun.
Saya melindungi anak saya.
718
01:09:54,232 --> 01:09:56,568
Suamiku adalah raja.
719
01:09:56,818 --> 01:09:59,112
Dan Cotys meracuninya
untuk mengambil tempatnya.
720
01:09:59,696 --> 01:10:02,324
Rhesus melawan. Perang saudara pecah.
721
01:10:02,490 --> 01:10:05,201
Arius adalah raja yang sah.
722
01:10:07,203 --> 01:10:09,039
Ayah saya sudah tua.
723
01:10:09,205 --> 01:10:12,584
Dia tidak akan hidup selamanya,
dan begitu dia pergi,
724
01:10:12,751 --> 01:10:15,712
anakku akan menjadi raja yang baik.
725
01:10:16,713 --> 01:10:18,924
Dan dia akan memulihkan negeri ini.
726
01:10:19,007 --> 01:10:20,258
Itu mimpi.
727
01:10:22,052 --> 01:10:23,637
Dan Anda dapat membantu.
728
01:10:23,720 --> 01:10:26,723
Tolong, ketika Anda meninggalkan Thrace,
bawa Arius bersamamu.
729
01:10:26,890 --> 01:10:28,600
Tolong jaga dia tetap aman.
730
01:10:29,517 --> 01:10:31,019
Temukan penyelamat lain.
731
01:10:31,603 --> 01:10:32,604
Hercules?
732
01:10:35,065 --> 01:10:36,733
Raja memerintahkan kehadiran Anda.
733
01:10:42,197 --> 01:10:43,531
Nyonya.
734
01:10:54,918 --> 01:10:56,920
Juara Thrace!
735
01:10:57,420 --> 01:10:59,089
Sesuatu memberitahuku
kita tidak akan dibayar.
736
01:11:00,048 --> 01:11:02,884
-Kamu mungkin benar.
-Oh, sial.
737
01:11:05,720 --> 01:11:08,223
Anda menginginkan penakluk, bukan pahlawan.
738
01:11:08,723 --> 01:11:10,392
Kau mengkhianatiku, Sapi.
739
01:11:10,725 --> 01:11:12,227
Dikhianati?
740
01:11:13,395 --> 01:11:17,273
Seorang tentara bayaran yang sudah lama sekali
menjual hati nuraninya demi emas
741
01:11:17,357 --> 01:11:19,776
hampir tidak bisa menduganya
menilai majikannya.
742
01:11:20,318 --> 01:11:22,195
Jangan berdalih tentang detailnya.
743
01:11:27,075 --> 01:11:31,204
Kami semua tahu legendamu, Hercules.
Tapi ini milikku.
744
01:11:31,371 --> 01:11:34,040
Ketika saya masih seorang jenderal
di pasukan Thrace,
745
01:11:34,124 --> 01:11:36,793
Saya bermimpi untuk memerintah kerajaan ini.
746
01:11:37,252 --> 01:11:40,171
Tapi terima kasih padamu,
mimpiku telah berkembang.
747
01:11:40,255 --> 01:11:43,091
Saya sekarang mendambakan sebuah kerajaan.
748
01:11:43,758 --> 01:11:48,388
Ribuan saya akan melatih ribuan lagi,
dan mereka bahkan lebih banyak lagi.
749
01:11:48,471 --> 01:11:50,557
Pelajaran dari Hercules akan menyebar.
750
01:11:50,724 --> 01:11:53,393
Apa yang Anda mulai di sini
tidak akan pernah bisa dihentikan.
751
01:11:53,560 --> 01:11:57,522
Dan jika Anda takut
apa yang mungkin dilakukan oleh pasukan seperti itu,
752
01:11:58,773 --> 01:12:00,150
lalu memimpinnya
753
01:12:04,112 --> 01:12:07,323
Anda ingin saya melayani Anda?
754
01:12:08,158 --> 01:12:10,869
Bebaskan saya dari kemarahan moral.
755
01:12:11,953 --> 01:12:13,204
Pembunuh anak.
756
01:12:15,707 --> 01:12:18,835
Membuat kita semua terbunuh, ide buruk.
757
01:12:22,756 --> 01:12:26,217
Baiklah, saya harus menganggap ini sebagai "tidak".
758
01:12:27,302 --> 01:12:28,553
Dalam hal ini,
759
01:12:30,221 --> 01:12:32,599
layanan Anda tidak lagi diperlukan.
760
01:12:36,936 --> 01:12:39,647
Anda akan dibayar penuh.
Bawakan mereka emasnya.
761
01:13:21,272 --> 01:13:25,068
Jika kita terburu-buru, kita bisa menghabiskan uang
nasib kami di Makedonia.
762
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
Ambil milikku juga.
763
01:13:33,409 --> 01:13:35,370
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo pergi.
764
01:13:36,246 --> 01:13:38,164
Tidak akan ada lagi darah orang yang tidak bersalah
di tanganku.
765
01:13:38,248 --> 01:13:40,750
Saya tidak bisa pergi tanpa mengaturnya dengan benar.
766
01:13:42,502 --> 01:13:43,837
Jadi begitu.
767
01:13:43,920 --> 01:13:47,215
Dan siapa yang akan membayar kita
untuk usaha bunuh diri ini?
768
01:13:47,549 --> 01:13:48,675
Thrace membutuhkan bantuan kita.
769
01:13:48,842 --> 01:13:50,760
Persetan dengan Thrace. Kami punya emas.
770
01:13:51,928 --> 01:13:52,929
Anda ingat Laut Hitam.
771
01:13:53,096 --> 01:13:57,016
Pantai yang Anda bicarakan berada dalam jangkauan.
Pergi sekarang, bebaslah.
772
01:13:59,477 --> 01:14:01,354
Saya tidak akan pernah bebas.
773
01:14:04,399 --> 01:14:06,442
Dalam pertarungan ini, kamu sendirian.
774
01:14:09,195 --> 01:14:11,156
Tidak pernah melihat itu datang.
775
01:14:11,322 --> 01:14:13,324
-Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja?
-Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
776
01:14:13,491 --> 01:14:15,451
-Mengapa tidak?
-|tidak apa-apa.
777
01:14:15,952 --> 01:14:19,414
Kamu telah mengorbankan hidupmu untukku.
Sekarang Anda akhirnya bisa bebas.
778
01:14:19,581 --> 01:14:21,624
Apapun hutang yang Anda rasakan
kamu berhutang padaku sudah dibayar.
779
01:14:22,041 --> 01:14:23,376
Utang?
780
01:14:24,711 --> 01:14:27,630
Anda pikir kami mengikuti Anda
karena kami berhutang budi padamu?
781
01:14:28,798 --> 01:14:30,133
Lihatlah sekeliling, Hercules.
782
01:14:31,050 --> 01:14:32,552
Kami adalah keluarga.
783
01:14:33,219 --> 01:14:34,971
Yang kita miliki hanyalah satu sama lain.
784
01:14:36,931 --> 01:14:40,310
Kami akan berjuang untukmu.
Dan jika ini waktu kami, kami akan mati demi Anda.
785
01:14:40,560 --> 01:14:42,353
Karena kamu akan mati untuk kami.
786
01:14:45,064 --> 01:14:47,150
Ambil itu juga. Saya tidak membutuhkannya.
787
01:14:48,151 --> 01:14:49,319
Ini adalah kegilaan.
788
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Anda ingin kegilaan?
789
01:14:50,987 --> 01:14:54,282
Malam ini, tombak api
akan menembus hatiku.
790
01:14:56,326 --> 01:14:58,995
Bukankah itu kematian yang paling gila
kamu pernah mendengarnya?
791
01:15:09,505 --> 01:15:12,258
Gila. Banyak dari kalian.
792
01:15:12,675 --> 01:15:14,010
autolikus.
793
01:15:14,636 --> 01:15:17,639
Iolaus. Gunakan Autolikus.
794
01:15:18,681 --> 01:15:19,682
Saya pikir saya akan tinggal.
795
01:15:19,849 --> 01:15:20,850
Keponakan laki-laki.
796
01:15:21,351 --> 01:15:26,064
Paman, yang pernah kulakukan hanyalah bercerita
perbuatan besar yang dilakukan orang lain.
797
01:15:27,565 --> 01:15:31,986
Sudah saatnya saya berhenti menceritakan kisah mereka.
Mulai menjalani hidupku sendiri.
798
01:15:32,445 --> 01:15:36,032
Ya, Anda mungkin memiliki semuanya
benar-benar kehilangan akal sehatmu, tapi bukan aku.
799
01:15:37,533 --> 01:15:38,868
Bukan aku.
800
01:15:42,247 --> 01:15:43,248
autolikus?
801
01:15:46,960 --> 01:15:48,878
Hiduplah seperti raja, temanku.
802
01:15:58,888 --> 01:16:00,181
Bagaimana dengan Sapi?
803
01:16:03,309 --> 01:16:05,311
Dia membayar kita untuk menyelamatkan Thrace.
804
01:16:05,645 --> 01:16:06,854
Jangan mengecewakannya.
805
01:16:36,259 --> 01:16:37,969
Letakkan tanganmu.
806
01:16:39,846 --> 01:16:41,431
Letakkan tanganmu!
807
01:16:42,265 --> 01:16:45,101
Atau keponakanmu meninggal lebih dulu.
808
01:17:01,242 --> 01:17:04,954
Saya mengundang Anda untuk bergabung dengan saya. Anda menolak.
809
01:17:05,121 --> 01:17:08,291
Aku memerintahkanmu untuk pergi. Anda kembali.
810
01:17:09,250 --> 01:17:11,044
Lepaskan tanganmu dariku.
811
01:17:12,962 --> 01:17:16,090
Saya mendengarnya
bersekongkol dengan Hercules.
812
01:17:16,424 --> 01:17:19,302
Mereka berencana untuk menghapusnya
Pangeran muda dari perlindunganmu.
813
01:17:24,974 --> 01:17:25,975
Tidak.
814
01:17:26,809 --> 01:17:28,978
Lepaskan dia! Jangan sentuh dia!
815
01:17:32,440 --> 01:17:34,442
Arius! TIDAK!
816
01:17:38,863 --> 01:17:40,656
TIDAK! Anda menyakitinya! TIDAK!
817
01:17:40,740 --> 01:17:43,159
Hercules, tidak! Bantu aku! Berhenti!
818
01:17:43,326 --> 01:17:46,162
-Membantu! TIDAK!
-Arius. Tidak.
819
01:17:46,329 --> 01:17:48,164
Arius! TIDAK!
820
01:18:35,211 --> 01:18:37,588
Luar biasa, bukan?
821
01:18:38,965 --> 01:18:42,802
Spesies yang luar biasa.
Sangat setia.
822
01:18:43,553 --> 01:18:45,596
Selama mereka diberi makan.
823
01:18:46,222 --> 01:18:48,349
-Ingat mereka?
-Eurystheus.
824
01:18:50,059 --> 01:18:51,894
Mereka mengingatmu.
825
01:18:52,645 --> 01:18:55,148
Bingung, Hercules?
826
01:18:56,399 --> 01:19:01,070
Kerajaan dimenangkan dengan tentara,
tapi kerajaan terbentuk dari aliansi.
827
01:19:02,071 --> 01:19:06,993
Raja Eurystheus dan aku
sekarang akan memerintah seluruh Yunani.
828
01:19:13,499 --> 01:19:16,669
Cerberus hanya ada di pikiranku.
829
01:19:18,254 --> 01:19:20,256
Bicaralah sedikit lebih keras, Hercules.
830
01:19:21,757 --> 01:19:23,759
Saya tidak begitu paham.
831
01:19:25,928 --> 01:19:27,263
Para serigala.
832
01:19:30,266 --> 01:19:31,851
Mereka ada di sana malam itu.
833
01:19:32,727 --> 01:19:34,479
Serigala-serigala itu ada di sana.
834
01:19:34,562 --> 01:19:36,272
Kau membiusku.
835
01:19:52,955 --> 01:19:55,625
Serigala-serigala itu ada di sana
malam keluargaku dibunuh.
836
01:19:59,545 --> 01:20:02,131
Orang-orangku memberitahuku
bagaimana anak-anakmu menjerit
837
01:20:03,382 --> 01:20:05,843
saat serigalaku menggerogoti tulang mereka.
838
01:20:08,137 --> 01:20:11,307
Saat taring mereka merampas milik putrimu
839
01:20:12,141 --> 01:20:13,184
daging murni.
840
01:20:14,727 --> 01:20:18,189
Saat orang-orang memanggil namamu
lebih keras dari milikku,
841
01:20:18,272 --> 01:20:21,651
kamu tahu, ketika mereka melihatmu sebagai dewa,
842
01:20:21,734 --> 01:20:23,945
berapa lama sebelumnya
mereka melihatmu sebagai raja mereka?
843
01:20:24,111 --> 01:20:25,530
Saya tidak menginginkan apa pun!
844
01:20:25,696 --> 01:20:29,242
Dengan tepat! Dosamu, Hercules,
adalah kamu tidak punya ambisi!
845
01:20:29,325 --> 01:20:31,869
Saya bisa menghadapi pria yang ambisius!
Dia bisa dibeli!
846
01:20:31,953 --> 01:20:34,789
Tapi seorang pria yang tidak menginginkan apa pun
tidak memiliki harga!
847
01:20:37,083 --> 01:20:39,585
Membunuhmu pasti terjadi
membuat Athena menentangku.
848
01:20:40,419 --> 01:20:41,754
Aku harus merusak namamu.
849
01:20:45,925 --> 01:20:47,260
Istriku!
850
01:20:48,594 --> 01:20:50,012
Anak-anakku!
851
01:20:50,179 --> 01:20:53,015
Ya, Anda mendapat izin kami
untuk bergabung dengan mereka dalam kematian.
852
01:20:53,182 --> 01:20:57,353
Kalian semua!
Dimulai dengan putriku yang tidak setia!
853
01:20:58,104 --> 01:21:00,106
TIDAK! Lepaskan aku!
854
01:21:00,856 --> 01:21:03,025
Tidak tidak tidak!
855
01:21:03,192 --> 01:21:05,653
Lepaskan aku! TIDAK!
856
01:21:06,195 --> 01:21:07,655
Dia adalah darah dagingmu sendiri!
857
01:21:07,822 --> 01:21:10,199
Aku akan membesarkan Arius menjadi seperti itu
penerusku yang layak!
858
01:21:10,366 --> 01:21:14,829
Kamu menjauhlah dari anakku!
Kamu monster, kamu bajingan!
859
01:21:15,037 --> 01:21:18,499
-Kamu adalah monster! Kamu adalah monster!
-TIDAK!
860
01:21:19,166 --> 01:21:22,503
Kamu bukan laki-laki! Kamu adalah iblis!
861
01:21:22,837 --> 01:21:24,338
Siapa kamu?
862
01:21:25,256 --> 01:21:26,340
Apakah kamu seorang pembunuh?
863
01:21:26,507 --> 01:21:29,010
Sialan kamu! Aku mengutukmu!
864
01:21:29,176 --> 01:21:31,554
Apakah Anda seorang tentara bayaran
siapa yang membelakangi orang yang tidak bersalah?
865
01:21:31,721 --> 01:21:33,347
Menjauhlah dari anakku!
866
01:21:33,514 --> 01:21:34,890
Apakah kamu hanya sang legenda?
867
01:21:35,057 --> 01:21:38,728
Atau apakah Anda kebenaran di balik legenda tersebut?
868
01:21:38,894 --> 01:21:40,521
TIDAK! Ayah, tolong, tolong, tolong.
869
01:21:40,605 --> 01:21:41,606
Kami percaya padamu.
870
01:21:42,690 --> 01:21:44,483
Kami percaya padamu.
871
01:21:44,650 --> 01:21:46,569
Percayalah pada diri sendiri.
872
01:21:46,736 --> 01:21:47,945
Selamatkan aku!
873
01:21:48,029 --> 01:21:49,739
Ingatlah pria seperti apa Anda sebenarnya.
874
01:21:49,905 --> 01:21:53,284
Ayah, para dewa akan menghukummu!
Anda tidak dapat melarikan diri kali ini!
875
01:21:53,451 --> 01:21:55,703
Ingat perbuatannya
kamu telah tampil,
876
01:21:55,870 --> 01:21:57,038
Pekerjaan yang telah Anda selesaikan!
877
01:21:57,913 --> 01:21:59,123
TIDAK! TIDAK!
878
01:22:00,082 --> 01:22:01,500
-Hentikan!
-Tinggalkan dia sendiri!
879
01:22:01,667 --> 01:22:03,669
Sekarang, beritahu aku!
880
01:22:03,753 --> 01:22:04,754
Silakan!
881
01:22:04,879 --> 01:22:07,590
Siapa kamu?
882
01:22:07,757 --> 01:22:11,761
Saya Hercules!
883
01:22:21,812 --> 01:22:24,273
Bebaskan serigala!
884
01:22:28,819 --> 01:22:29,820
Lolos!
885
01:22:38,704 --> 01:22:41,624
Tiga serigala seharusnya
lebih dari cukup untuk satu singa.
886
01:22:45,002 --> 01:22:46,337
Buru-buru!
887
01:22:52,718 --> 01:22:53,844
-Buru-buru!
-Buru-buru!
888
01:22:56,639 --> 01:22:58,474
TIDAK!
889
01:23:24,959 --> 01:23:27,253
Para dewa telah mengungkapkan kepolosanmu.
890
01:23:27,420 --> 01:23:29,755
Perburuhan terakhir telah selesai.
891
01:23:29,922 --> 01:23:32,007
Tapi saya baru saja memulai.
892
01:23:39,849 --> 01:23:42,226
Tidak memerlukan visi untuk mengetahuinya
apa yang menunggu kita di atas sana.
893
01:24:11,756 --> 01:24:13,090
Waktuku.
894
01:24:24,393 --> 01:24:26,729
Permisi.
Itu adalah momenku, takdirku.
895
01:24:26,896 --> 01:24:28,314
Terima kasih kembali.
896
01:24:41,160 --> 01:24:43,496
Aku akan mengejar Eurystheus!
897
01:25:05,768 --> 01:25:07,895
Hercules, dengarkan aku.
Semua ini bukan salahku.
898
01:25:07,978 --> 01:25:11,982
Soalnya, Cotys meracuni pikiranku.
Membuatku menentangmu.
899
01:25:12,817 --> 01:25:13,818
Aku menyukaimu.
900
01:25:14,235 --> 01:25:15,277
Tidak, berhenti.
901
01:25:15,903 --> 01:25:18,948
Saya perintahkan Anda untuk berhenti! Aku adalah Rajamu!
Anda bersumpah untuk mematuhi saya!
902
01:25:19,114 --> 01:25:21,367
Anda bersumpah pada Zeus!
903
01:25:21,450 --> 01:25:22,451
Tunggu, tunggu, tunggu.
904
01:25:23,702 --> 01:25:27,081
Anda berjuang untuk emas. Saya punya banyak emas.
Sebutkan harga Anda.
905
01:25:27,790 --> 01:25:30,000
Temukan dalam hati Anda untuk memaafkan.
906
01:25:35,464 --> 01:25:37,341
Anda ingin pengampunan?
907
01:25:53,566 --> 01:25:55,818
Mohon maaf pada keluarga saya.
908
01:26:14,461 --> 01:26:16,547
Aku belum pernah membunuh dewa sebelumnya.
909
01:26:26,557 --> 01:26:28,684
Saya benar-benar berpikir saya siap bertarung sekarang.
910
01:26:33,188 --> 01:26:34,565
Bagus sekali, pejuang.
911
01:26:46,619 --> 01:26:48,329
-Eurystheus?
-Mati.
912
01:26:48,495 --> 01:26:50,539
-Kita perlu menemukan Arius.
-Ikuti aku.
913
01:27:05,512 --> 01:27:07,056
Prajurit Thrace!
914
01:27:07,222 --> 01:27:10,851
Anda mengikuti saya dalam pertempuran.
Ikuti saya sekarang.
915
01:27:11,268 --> 01:27:13,103
Jangan bodoh!
916
01:27:13,270 --> 01:27:16,315
Hercules itu fana! Bukan dewa!
917
01:27:17,066 --> 01:27:20,694
Siapa pun yang memihaknya akan mati!
918
01:27:21,904 --> 01:27:23,864
Dan saya akan menunjukkannya kepada Anda.
919
01:27:24,323 --> 01:27:25,574
Bawa dia.
920
01:27:29,578 --> 01:27:31,330
-Arius!
-Mama!
921
01:27:31,497 --> 01:27:33,874
TIDAK! Dia cucumu!
922
01:27:34,416 --> 01:27:37,169
Anda gagal menyimpan
anak-anakmu, Hercules.
923
01:27:37,252 --> 01:27:39,338
Tapi Anda mungkin masih bisa menyelamatkannya.
924
01:27:39,505 --> 01:27:40,547
Tolong, Ayah! TIDAK!
925
01:27:41,048 --> 01:27:42,591
Akui kekalahan!
926
01:27:43,217 --> 01:27:44,593
Tunduk padaku!
927
01:27:45,761 --> 01:27:48,764
Anda punya waktu sampai hitungan ketiga!
928
01:27:51,266 --> 01:27:52,935
satu!
929
01:27:53,978 --> 01:27:54,979
Dua!
930
01:27:58,023 --> 01:27:59,817
Jangan hanya berdiri disana! Bunuh seseorang!
931
01:28:01,610 --> 01:28:03,112
Lindungi Tuan Cotys!
932
01:28:06,281 --> 01:28:07,449
Arius, lari!
933
01:28:07,574 --> 01:28:08,617
Ibu!
934
01:28:09,952 --> 01:28:10,953
Tangkap anak itu!
935
01:29:04,673 --> 01:29:06,175
Tydeus!
936
01:29:09,511 --> 01:29:10,846
Menyerang!
937
01:29:12,181 --> 01:29:13,432
Tahan mereka!
938
01:29:29,156 --> 01:29:30,574
Tombak!
939
01:29:36,080 --> 01:29:37,414
Lewati api!
940
01:29:43,295 --> 01:29:46,131
Di Sini! Di Sini! Membantu! Ayo!
941
01:29:49,927 --> 01:29:51,345
Tenang, Tydeus.
942
01:30:22,292 --> 01:30:23,335
Hercules.
943
01:30:44,481 --> 01:30:45,816
Kunci perisai!
944
01:30:46,984 --> 01:30:48,527
Berbaris!
945
01:30:50,779 --> 01:30:52,531
Temukan kedamaian, saudaraku.
946
01:31:08,463 --> 01:31:13,552
Seperti yang kamu katakan, Hercules,
tidak ada cara untuk mengalahkan tembok perisai!
947
01:31:14,303 --> 01:31:16,346
Tidak ada jalan keluar!
948
01:31:17,472 --> 01:31:19,391
Keluar dan hadapi aku!
949
01:31:26,857 --> 01:31:30,194
Anda bukan pahlawan! Kamu bukan tuhan!
950
01:31:30,527 --> 01:31:33,322
Anda hanyalah seorang tentara bayaran!
951
01:31:33,488 --> 01:31:36,200
Istri dan anakmu pantas mati!
952
01:31:58,764 --> 01:31:59,848
Apa yang sedang kamu lakukan?
953
01:32:00,015 --> 01:32:01,725
Kembali ke sana!
954
01:32:01,892 --> 01:32:04,519
Hercules harus mati!
955
01:32:07,314 --> 01:32:08,774
Ayo!
956
01:32:11,026 --> 01:32:14,238
Bunuh bajingan kotor itu!
957
01:33:14,131 --> 01:33:16,842
Hercules! Hercules!
958
01:33:17,467 --> 01:33:20,929
Hercules! Hercules!
959
01:33:21,096 --> 01:33:26,393
Hercules! Hercules! Hercules!
960
01:33:26,476 --> 01:33:30,147
Hercules! Hercules!
961
01:33:30,314 --> 01:33:35,444
Hercules! Hercules! Hercules!
962
01:33:35,527 --> 01:33:40,365
Hercules! Hercules! Hercules!
963
01:33:40,449 --> 01:33:43,285
Kau ingin tahu
kebenaran tentang Hercules?
964
01:33:43,618 --> 01:33:45,287
Itu dia.
965
01:33:46,121 --> 01:33:49,624
Sejujurnya, saya lebih memilihnya daripada legenda.
966
01:33:50,334 --> 01:33:53,503
Dunia membutuhkan seorang pahlawan
mereka dapat percaya.
967
01:33:54,296 --> 01:33:57,341
Apakah dia sebenarnya putra Zeus?
968
01:33:58,008 --> 01:34:00,344
Menurutku itu tidak terlalu penting.
969
01:34:01,011 --> 01:34:04,222
Kau tidak perlu seperti itu
seorang setengah dewa menjadi pahlawan.
970
01:34:04,681 --> 01:34:07,684
Kamu hanya perlu percaya bahwa kamu adalah seorang pahlawan.
971
01:34:08,018 --> 01:34:10,520
Itulah yang berhasil baginya.
972
01:34:12,147 --> 01:34:16,318
Tapi sekali lagi, apa yang aku tahu?
973
01:34:17,194 --> 01:34:19,696
Aku seharusnya sudah mati sekarang.